Sprachkurs III Indische Verwandtschaftsbeziehungen

Die traditionellen Familien in Indien könnte man als Großfamilien (Joint Families) bezeichnen, in der durchaus drei bis vier Generationen unter einem Dach leben. Hier ist die Familie die kleinste Einheit des sozialen Gefüges. Meist bleiben auch die Familien der Brüder in einem Gefüge vereint und so kommt es zu keiner Zerteilung des Besitzes oder der Familie selbst.
Eine große Verwandtschaft entsteht, und dementsprechend gibt es für jede Person auch eine bestimmte Anrede und somit eine bestimmte Unter,- und Überordnung der jeweiligen Personen (Respektanerkennung). In keinem anderen Land habe ich so eine Vielfalt an familiären Bezeichnungen gesehen, und ich fand es spannend mich damit auseinander zu setzen.
Hier die wichtigsten Wörter:

Z.b.
bahin = Schwester
didi, jeejee = ältere Schwester, aber auch nur "Schwester" im allgemeinen
bhaabhi = Schwägerin
jeejaa = Ältere Schwester des Ehemannes, oder Schwester allgemein aber in höflicher Form
jeth (jethaani)= älterer Bruder des Ehemannes (so wie in die Ehefrau bezeichnet)
devar (devraani) = jüngerer Bruder des Ehemannes (so wie in die Ehefrau bezeichnet)
chacha, kaaka = jüngerer Bruder des Schwiegervaters (so genannt von der Ehefrau)
taa'uu (taa'ii)= älterer Bruder des Schwiegervaters (so genannt von der Ehefrau)

Weitere Beispiele:
daada / daadii = Großvater / Großmutter väterlicherseits
naana / naanii = Großvater / Großmutter mütterlicherseits

maamaa = Onkel väterlicherseits (so genannt von der Ehefrau)
mausii = Tante mütterlicherseits (so genannt vom Ehemann)
phuuphi= Tante väterlicherseits

(Quelle und übersetzt aus: http://www.bollywhat.com/faq.html#13)

Falls ich etwas falsch interpretiert habe, seid so frei und korregiert mich in einem Kommentar oder im Gästebuch. Diese beiden Möglichkeiten könnt ihr natülich auch nutzen um Meinungen oder Ratschläge oder Disskusionen loszuwerden. Ich würde mich darüber freuen.
Romia

Eisenbahn in Indien

In Indien finden wir das zweitgrößte Eisenbahnnetz und eines der ältesten weltweit. Dessen Besitz ist nicht aufgeteilt und liegt im Besitz der Bundesregierung; und mit einer jährlichen Beförderung von rund 5 Milliarden Personen fahren Indiens Züge ca 7000 Bahnhöfe an. Seinen Beginn hatte es 1853 in Mumbai und ist somit über 150 Jahre alt und rund 63000 km lang. Das indische Schienennetz verbindet das ganze Land bis hoch in die Berge (hier vor allem Schmalspurbahnen), und es verkehren auch Luxuszüge und noch betriebene Dampflocks. Somit ist die Indische Eisenbahn ein kleines Adventure für groß und klein.
Für den Großteil der Indischen Bevölkerung ist die Eisenbahn aber hauptsächlich ein schnelles und billiges Transportmittel, und daher das wichtigste Transportmittel in Indien.

Was ist ..... Nataraj?

NATARAJ (auch "Koenig des Tanzes") meint nichts anderes als die Darstellung von Shiva mit seinem kosmischen Tanz der den Kreislauf von Entstehung, Erhaltung und Zerstoerung zeigt .Mit einem Bein steht er auf einem Dämon und die Trommel meint Schöpfung, während die Flamme Zerstörung meint.


Quelle: www.yogama.ch/nataraj.htm

Was ist ..... Sindur?

SINDUR ist jene rote Farbe die sich vor allem verheiratete Frauen auf den Mittelscheitel ihrer Haare malen. Dies dient als Zeichen "diese Frau ist verheiratet". Dieser wird das erste Mal bei der Hochzeit vom Ehemann aufgetragen.
Rot weil diese Farbe in Indien als heilig gilt.
Man sagt u.a. der Ursprung dieses Hochzeitsbrauches kommt aus früher Zeit wo (Ehe)frauen entführt wurden. Die Männer holten die Frauen zurück und brachten die Entführer meist um. Als Zeichen das sie seine Braut war und sonst von niemandem schmierte er als Sieg der Frau das Blut des Toten auf den Scheitel. Andere meinen es sei das vermischschen des Blutes des Brautpaares - sie sind somit ewig verbunden.

Sindur (auch Vermillion genannt)wird aber auch bei anderen Ritualen verwendet.

Safran - Die Königin unter den Gewürzen

Safran stammt ursprünglich aus Kreta und gehört zur Familie der Krokus. Was hat das aber mit Indien zu tun.
Nun, aus den lila Blüten wird jeweils im Herbst größtenteils in Spanien, aber auch im Norden von Indien, das teuerste Gewürz der Welt gewonnen. Teuer deshalb weil man cirka 80.000 bis 150.000 Blüten braucht um ein Kilogramm Safrangewürz zu bekommen, und weil es von Anfang bis zur Ernte durch mühevolle und blose Handarbeit geschieht.
In Indien ist Safran ein wichtiger Bestandteil in der Nordindische Küche, und in der traditionellen Indischen Medizin.


(Quelle: http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/Croc_sat.html)